PRESSEMELDUNG
24. Juni 2010
Viamedici EPIM und ontram ermöglichen integriertes Übersetzungsmanagement
Die Übersetzung mehrspra-chiger Produktinformationen in Unternehmen wird künftig noch effizienter...
PRESSEBERICHT
22. März 2010
CLAAS und Andrä AG in der »manage it« zum Thema »Translation Management Systeme (TM)«
SUCCESS STORY
Roll-out bei CLAAS aus Kunden- und Nutzersicht ein klarer Erfolg...
4x4 GRÜNDE
Erfahren Sie auf einen Blick, warum Sie ontram einsetzen sollten...
DIE PRODUKTE
ontram Value
ontram Enterprise
ontram ASP
Mittelstandsliste
Content Management
DIE SOFTWARELÖSUNG FÜR DAS EFFIZIENTE MANAGEMENT VON ÜBERSETZUNGSPROZESSEN
Webbasierte Plattform für die Übersetzung und Marktabstimmung in Echtzeit. Kostensparend, schnell, transparent und einfach.
Das Translation Management Framework »ontram« der Andrä AG ist eine intelligente und vollständig webbasierte Lösung für das Übersetzungsmanagement, die sich seit 2003 bei einer Vielzahl unterschiedlicher Anwendungen bewährt hat.
ontram ermöglicht die browserbasierte Übersetzung und Bearbeitung von Texten unabhängig vom Dateiformat der Quelldokumente. Translation Memory, Vorschaufunktion, integrierte Änderungsverfolgung und weitere Produktivitätsfunktionen unterstützen den Benutzer, dokumentieren den Bearbeitungsstand und sorgen damit für eine reibungslose Kooperation der Projektbeteiligten.
Das Translation Management Framework (ontram) wird derzeit von mehr als 1.000 Anwendern eingesetzt, die jährlich mit ontram über 10.000 Übersetzungsaufträge mit einem Gesamtumfang von weit über 10 Mio. Text-Normzeilen in bis zu 40 Sprachen abwickeln.
Anwendungsmöglichkeiten
Der Einsatz von ontram bietet sich überall an, wo regelmäßig Inhalte zu internationalisieren sind. Auch wenn bestehende Prozesse und Systeme die Mehrsprachigkeit bereits unterstützen, ist es oft sinnvoll die Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse in ein professionelles Übersetzungssystem auszulagern.
Anwendungsbeispiel: eLearning
Anwendungsbeispiel: CMS-Anbindungen
Anwendungsbeispiel: TYPO3-Integration
Der ontram Workflow
Das Datenhandling folgt innerhalb ontram einem einfachen und bewährten Workflow. Dadurch ist sichergestellt, dass die Benutzer nur die relevanten, bzw. die gewünschten Inhalte bearbeiten können.
Druckversion anzeigen (PDF)
Bitte rufen Sie mich an!